1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx
3
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
În mai 1980, masacra armatei coreene
Oameni nevinovați care doreau democrație.
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Un total de 4.122 de victime au fost numărate.
5
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
Cel mai mare număr
De la războiul din Coreea.
6
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
Cel mai înalt ofițer de rang a devenit apoi
Al 11 -lea președinte al Coreei de Sud.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
Acest film este o ficțiune
care este inspirat de aceste evenimente.
8
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Are o gamă de peste 100 de metri?
9
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
Nu.
10
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
Concurență -puști de aer comprimate
Nu aveți un astfel de domeniu.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Nu m -ai crezut.
12
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
M -ai obligat să o fac.
13
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
Nu am avut de ales.
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
Aveam deja banii pe contul meu.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
Este un model redus
Compresor industrial.
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Dacă îl utilizați pentru a comprima aerul,
Va funcționa.
17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Compresia necesită timp.
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
Durează cinci secunde.
19
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Dacă nu există suficient aer comprimat,
Nu va fi suficient de puternic.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Dar dacă există prea mult aer, va exploda.
21
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
A,
22
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
doi,
23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
trei,
24
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
patru.
25
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Hai!
26
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Râsul aduce noroc.
27
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
Mai 1980, Gwangju
28
00:02:17,887 --> 00:02:20,849
„Soare”, bun și amabil.
29
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
„Sook”, clar.
30
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
„Tânăr”, floare.
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
„Lim”, pădure.
32
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
„Mi”, frumusețe.
33
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
„Jung”, dreapta. „Jin”, comoară.
34
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
„Jin” înseamnă și progres.
35
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
- Grace ...
- Aceasta.
36
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
- Imi place.
- Ce ? Care?
37
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
- Jin?
- Da, Jin.
38
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Mi-Jin.
39
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Jumătate Jin Shim.
40
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
Nu cel care înseamnă comoară.
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
- Care era celălalt?
- Cel care înseamnă progres?
42
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
Da, asta este.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
Este un prenume frumos,
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Și îmi place sensul ei.
45
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Înseamnă să te întorci spre viitor
Cu speranța ...
46
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
Sun-HWA!
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Ce s-a întâmplat?
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Sun-HWA!
49
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
Sun-HWA!
50
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Sun-HWA!
51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Sun-HWA!
52
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
Ce este asta?
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Sun-HWA!
54
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
La naiba.
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
Unde mergem exact?
56
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
- Nu știu.
- La naiba.
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Grăbește -te, coboară!
58
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Haide, Gap-sae. Trebuie să cobori.
59
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
- Unul, doi, unul, doi.
- Unul, doi, unul, doi.
60
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
- Du -te!
- Du -te!
61
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
- Du -te!
- Du -te!
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
Jung-hyuk.
63
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
- Du -te!
- Du -te!
64
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
Sunt soldați.
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
- Ce ?
- Wow.
66
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
Foc!
67
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Jung-hyuk!
68
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Desigur!
69
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
!
70
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Omoară -i pe toți!
71
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Grăbiţi-vă!
72
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
Su-jin, vino repede.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
Su-jin.
74
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Ce mai faci?
75
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
Su-jin.
76
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
Jung-hyuk.
77
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
Poți merge singur, nu?
78
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Nu vreau.
79
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Insurgenți comuniști!
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Vino acolo! Meurs!
81
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Repede.
82
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Daţi-i drumul.
83
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
Voi prinde din urmă cu tine.
84
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
Sunt încă în viață!
85
00:06:10,244 --> 00:06:11,329
Vino, mic!
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
Prinde -le pe toate!
87
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Comunist!
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Unde sunt ceilalți?
89
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
Unde sunt ?
90
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
Su-Jin!
91
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Mai este altul! Ia!
92
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Su-Jin!
93
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Su-Jin!
94
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
Ce am făcut?
95
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
Ce am rănit?
96
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
Nu ți -e rușine?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Ești un soldat al armatei.
98
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Atenția ta!
99
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Cocos murdar!
100
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Cocos murdar!
101
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
Cocos murdar!
102
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
- Cocos de vânzări!
- Sânge-Réul!
103
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Sânge!
104
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Hei!
105
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Ce faci?
106
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
Nu!
107
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
Unde este?
108
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
Mama.
109
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
Unde este?
110
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Dragă.
111
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
Oh, nu.
112
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Ce vom face?
113
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Ia!
114
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Mama.
115
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
Ia!
116
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
Mama.
117
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
Nu plânge.
118
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
-Cum vom trăi fără tine?
- Mama.
119
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Gunoi.
120
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Gunoiul murdar!
121
00:09:58,681 --> 00:10:04,020
ca al 11 -lea președinte ales,
122
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Aș dori să le mulțumesc oamenilor
123
00:10:08,649 --> 00:10:13,446
, precum și membrii conferinței
Național pentru unificare.
124
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
Ce ți -am spus deja?
125
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Îmi pare rău.
126
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
Anul 1983
127
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
{\ an8}- scuze.
- Doamnă!
128
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
{\ an8} nu te întorci.
Ar trebui să stai cu tine!
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
Este legea!
130
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Îmi pare rău.
131
00:10:35,259 --> 00:10:39,639
- Îmi pare rău.
- Nu voi spune nimic de data asta.
132
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
Voi uita ce s -a întâmplat
La începutul lunii și astăzi.
133
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
De mâine, nu te întoarce.
134
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
Doamnă.
135
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
- Îmi pare rău.
- președintele a vizitat
136
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Piața Cheongjin-Dong.
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
- Nu mai cere scuze.
- El a sprijinit comercianții.
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
O să -ți pară rău de mult timp?
139
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
De câte ori o aveți?
140
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
îmbrăcat modest,
141
00:11:00,910 --> 00:11:05,414
a examinat curățenia aleilor
în Cheongjin-dong.
142
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Hei.
143
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Unde este fiul lui?
144
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Este Jin-Bae, nu?
145
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
Mama.
146
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
- Mama.
- președintele ...
147
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
- Mama.
- ... și -a anunțat sprijinul
148
00:11:26,102 --> 00:11:30,481
pentru dezvoltare economică
comercianți.
149
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
{\ an8} las totul în spatele meu ...
150
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Anul 1988
151
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
{\ an8} ... și nu am niciun regret
nici o dorință neîmplinită.
152
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
Tată, Seul este mult mai bun
Ce Gwangju, nu?
153
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
De aceea ne mișcăm, nu?
154
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Vom urca pe o navă de croazieră
în Seul?
155
00:11:52,378 --> 00:11:57,508
El va rămâne în istorie ca
Președintele care va fi făcut tot posibilul.
156
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
!
157
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Stop!
158
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Ține.
159
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
Anul 1997
160
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
Atenție.
161
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
Vei încerca din nou primăvara viitoare.
162
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Care este tatăl tău?
163
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
fostul președinte a beneficiat
a unui har special
164
00:12:40,342 --> 00:12:45,222
și a fost eliberat
După doi ani de închisoare.
165
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
și -a cerut scuze cetățenilor ...
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
De ce vorbim despre asta despre informații?
167
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
- Șef.
- Da?
168
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
Nu arată ca ultima scenă
a unui film cu gangster?
169
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Deci atunci.
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
E adevărat.
171
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
Evaluarea lui nu este chiar atât de rea,
Nu crezi?
172
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
El a îndreptat economia.
173
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
Și am organizat Jocurile Olimpice.
174
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
Domnule.
175
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Dă -mi o țigară.
176
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
E rece.
177
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Domnule.
178
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
Foc?
179
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Să mergem.
180
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Ray.
181
00:13:45,449 --> 00:13:47,826
Autobuzul spre Seul va pleca.
182
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Vă rugăm să urcați la bord.
183
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
Fără har! Puneți managerul!
184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
cetățenii refuză
să accepte acest har
185
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
și se manifestă pentru a exprima
dezacordul lor.
186
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
- activele sale ascunse în special ...
- Unitatea națională?
187
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
- Te enervez!
- La naiba.
188
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
Adu -ți tatăl înapoi.
189
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
Omoară -mă, ticălos.
190
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
Extrage -ne pe toți, ticălos.
191
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Încă mi -a fost dor de antrenament.
192
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
Enfoirés ...
193
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
Din cauza ta.
194
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Meurs, tată.
195
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Grăbește -te și pleacă.
196
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
Astăzi am o dispoziție bună.
Nu te voi plăti.
197
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Pentru ce ?
198
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
Este ziua în care a terminat fiul meu
serviciul său militar.
199
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Du -te acasă.
200
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Într -adevăr?
- Haide, grăbește -te.
201
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
- La naiba.
- Mă duc.
202
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
Voi curăța asta.
203
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Va veni sau nu?
204
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
{\ an8} Fostul președinte a salutat
De către oameni când ajung acasă.
205
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Nu.
206
00:15:41,732 --> 00:15:42,566
Deci atunci.
207
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
{\ an8} Nu te -ai schimbat, mamă.
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Ești exact ca înainte.
209
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
Nu te -ai schimbat deloc.
210
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Absolut nu.
211
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
{\ an8} chat.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
{\ an8} anul 2003
213
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
{\ an8}- La naiba!
- Cine este acela?
214
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Ce face?
215
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
- Ce este asta,?
- Vino!
216
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
Iacul meu!
217
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
Stop!
218
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
!
219
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Hei.
220
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
Vrei să mori?
221
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
Ce ?
222
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
La naiba!
223
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
- Nu -mi vine să cred.
- E nebun.
224
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Să vorbim despre un bărbat la un bărbat.
225
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
Facem aceeași treabă.
Nu este nevoie să ajungi acolo.
226
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Ce funcționează același lucru?
227
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
Mă înnebunești, tâlhari.
228
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Am avut -o până aici!
229
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Ce este atât de dificil?
230
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Coșul tău are roți.
231
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
Trebuie doar să -l împingi și să pleci!
232
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Opriți -vă discursurile frumoase.
Mă iei pentru un idiot?
233
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
De ce să lăsăm o locație bună?
234
00:17:10,446 --> 00:17:13,240
Mama mea a început aici acum zece ani!
235
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Ai grime în urechi?
236
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
Ascultă -mă bine cât rămân frumos!
237
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Fă ce vrei, ticălos.
238
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
Mă poți planta chiar dacă vrei!
239
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Pe cine tratează un tâlhar?
240
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Enfoirés.
241
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Angușa mea a trebuit să ardă.
242
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
O să te omor !
243
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Gang of Su-ho?
244
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
The Gwangju Uprising
245
00:17:43,062 --> 00:17:48,233
a început când revoltătorii
au luat brațele.
246
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
A trebuit să stabilim legea marțială.
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
- Bine ați venit ...
- Desigur,
248
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
Politica trebuia să se oprească.
249
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
Ești cu adevărat toate astea?
250
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Wow.
251
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
Lumea este deja destul de putredă
Să mă facă să transpir aici.
252
00:18:12,716 --> 00:18:15,427
Oamenii Gwangju
nu ar trebui să se lupte.
253
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
Tocmai am venit să gust tăiței.
254
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Wow.
255
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
Acest bulion este excelent.
256
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
Când vine vorba de putere,
257
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
Cheia este să ai un echilibru.
258
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
Curajul nu este suficient pentru a supraviețui!
259
00:18:58,554 --> 00:19:01,682
Nu te uita la mine așa.
260
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Nu sunt un tâlhar.
261
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
Ar trebui să mergi să mă vezi
Data viitoare.
262
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
Îți voi oferi o băutură, bine?
263
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
- Șase, șapte, opt, nou.
- următorul raport.
264
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
fostul președinte este din nou
În fața instanțelor după șase ani și jumătate.
265
00:19:24,872 --> 00:19:28,584
Judecătorul care l -a întrebat
Pentru a -și dezvălui proprietatea,
266
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
a spus fostul președinte
Că a avut 291.000 de wons.
267
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Uită -te la contul meu de economii.
268
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
- Soldul este de 291.000 de wons.
- Buffy!
269
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Hai!
270
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
La naiba!
271
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Haid!
272
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
E prea cald.
273
00:20:00,699 --> 00:20:04,786
Club de noapte în cutie
274
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Jung-hyuk.
275
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
Relaxați-vă.
276
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Ține.
277
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
Concentrați -vă și susțineți la momentul potrivit.
278
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
Înțeles?
279
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
- Da.
- Este simplu.
280
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
Nu -mi vine să cred.
281
00:20:24,681 --> 00:20:28,352
El va juca doar badminton.
De ce să mobilizezi poliția?
282
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
Îmi este milă de tine.
283
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Pentru ce ?
284
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
La început,
285
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
Avem senzația de a fi violat.
286
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Cum așa ?
287
00:20:43,700 --> 00:20:44,618
Vei înțelege.
288
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
- ajungem. Schimbați semnalul.
- Aici sunt.
289
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
Anul 2005
290
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Ajung.
291
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Schimbați focul.
292
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
Cartea de lucru a agentului de poliție
293
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
Jung-hyuk.
294
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
Ți-e foame?
295
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
Mănâncă repede.
296
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Su-jin.
297
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Am devenit ofițer de poliție,
298
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Dar tot nu pot ...
299
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
La naiba.
300
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Nu pot face nimic.
301
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
Viața este atât de grea.
302
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
Este atât de nedrept.
303
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Îmi pare rău.
304
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
Îmi pare rău.
305
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
Su-jin.
306
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Su-jin.
307
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
Hei, vino să vezi.
308
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
Ce este?
309
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Mai pleci?
310
00:22:34,644 --> 00:22:37,397
- Trebuie să merg repede.
- Won-bin.
311
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
De ce te duci?
312
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
Jung-Hyuk este în serviciu.
313
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
Este bolnav?
314
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
Nu cred că această sarcină
fii potrivit pentru el.
315
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Cum așa ?
316
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Nu a spus niciodată nimic,
317
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
Dar se pare că sora lui este moartă
În răscoala Gwangju.
318
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
Am înțeles. Daţi-i drumul.
319
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Nu sta acolo.
320
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
- Nu ar trebui să fii aici.
- Hei.
321
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Nu faceți acest tip de muncă.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
- Du -te acasă!
- Pleacă de aici.
323
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
Este periculos. Du -te acasă!
324
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
Este mai periculos pentru tine. Merge!
325
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Nu vrei să pleci?
326
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
Domnule.
327
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Vă vom opri dacă beți aici.
328
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
Ascultă la mine.
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Domnule.
330
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Cine e...
331
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Ce este asta?
332
00:23:35,163 --> 00:23:37,707
- Nu!
- ticăloși murdari!
333
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
Ce faci?
334
00:23:39,626 --> 00:23:41,378
- repede!
- Opriți focul!
335
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Ieși de acolo.
336
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Gwangju încă suferă.
337
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Ea moare de durere!
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Ieșiți și scuzați -vă!
339
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
- Prinde -te!
- Ieși de acolo, Junk!
340
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Hei!
341
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
- Ieși de acolo!
- Opriți -l!
342
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
Prinde sticla!
343
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
Ce se întâmplă?
344
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
Nu vă mișcați!
345
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
Du -te la stingător!
346
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
Opriți focul!
347
00:24:32,929 --> 00:24:35,098
- Găsiți ceva care să -l acopere.
- Du-te !
348
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
- ai grijă de el.
- repede!
349
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Grăbiţi-vă !
350
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
Sunați la poliția locală.
351
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
jumătate Jin.
352
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
Numele tău este la mijlocul jinului.
353
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
jumătate Jin.
354
00:24:58,538 --> 00:25:02,918
a merge mai departe cu curaj.
355
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
Știi cine ți -a dat acest nume?
356
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
Mama ta.
357
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Ea a ales -o.
358
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
după moartea mamei tale,
359
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
Ne -am mutat la Seul.
360
00:25:24,564 --> 00:25:30,362
am vrut să încep din nou
O viață nouă cu tine.
361
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
Acesta este adevărul.
362
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Tata.
363
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
Anul 2006
364
00:26:03,853 --> 00:26:09,359
{\ an8} Douăzeci și șase de ani mai târziu
365
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
a făcut o lovitură de stat.
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,450
acesta este un criminal
care a fost condamnat la moarte.
367
00:26:17,534 --> 00:26:22,038
a datorat 220 de miliarde câștigate,
Dar a spus că are doar 290.000.
368
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
el încă nu a plătit.
369
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
mulți ascultători
fără îndoială a uitat -o,
370
00:26:27,502 --> 00:26:32,507
Dar el mai trăiește în lux
și păstrează puterea.
371
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
MULŢUMESC.
372
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Ați mâncat cu toții?
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Cineva este acolo să te vadă.
374
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
OMS ?
375
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
Nu știu.
376
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
Este închis.
377
00:26:50,608 --> 00:26:51,651
Știu.
378
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
Te -am văzut deja.
379
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
Asta e corect.
380
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
A fost înmormântarea tatălui tău.
381
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
Nu ești de aici.
382
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
Cu ce vă pot ajuta ?
383
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
Este atât de dificil de spus?
384
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
Ce vrei?
385
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
Vrei să omor pe cineva?
386
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
Trebuie să fie asta.
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
Nu știu ce este.
388
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Dar orice,
389
00:27:46,081 --> 00:27:49,125
Să mergem până la ea și să mergem la rând.
390
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
În regulă ?
391
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Bine, ne oprim.
392
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
La revedere.
393
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
Este cineva
394
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
că și tu știi.
395
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
Ia unul.
396
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
Vii de departe.
Trebuie să fi fost dificil pentru tine.
397
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
Numele meu este
398
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
Gap-sae Kim.
399
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
Mulțumesc că ai venit.
400
00:29:36,274 --> 00:29:38,485
Numele meu este Joo-An Kim.
401
00:29:41,070 --> 00:29:42,530
Sunt secretarul președintelui.
402
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
Iată Jung-Hyuk Kwon.
403
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
Este ofițer de poliție.
404
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
Aici este jumătate Jin Shim,
Membru al echipei naționale de tragere.
405
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
- Iată ...
- Un necinstit din Gwangju, Jin-Bae Kwak.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Este un grup neașteptat.
407
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Sunteți cu toții
408
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
Supraviețuitorii răscoalei Gwangju.
409
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Chiar dacă știm puțin,
410
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
Cred că putem lucra împreună.
411
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
O clipă.
412
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
Să lăsăm tinerii deoparte.
413
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
Care este povestea ta?
414
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
De ce cineva ca tine
Ar vrea să facă asta?
415
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
Voi răspunde la locul președintelui.
416
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Nu te -am întrebat nimic.
417
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Ce ? Ești și tu supraviețuitor?
418
00:30:39,712 --> 00:30:41,297
- Nu.
- Deci?
419
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Eu ...
420
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
Eram soldat.
421
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
Este orice.
422
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
Nu pot să -l las să plece.
423
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Spune -mi un lucru.
424
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Aveți...
425
00:31:04,487 --> 00:31:06,239
Oameni uciși în Gwangju?
426
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
Mai presus de toate,
427
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
ca soldat
trimis la răscoala Gwangju,
428
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
Vreau să -mi cer scuze.
429
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Îmi pare rău.
430
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
În mai 1980, am fost ...
431
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Asta e suficient.
432
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
Nu amestecați
Curiozitatea și nevoile noastre.
433
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Nu -mi pasă de cei care sunt aici.
434
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
Nu contează dacă a fost un soldat
Și dacă a ucis oameni în Gwangju.
435
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Atâta timp cât avem același obiectiv,
Mi se potrivește.
436
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
Ești un număr de un număr.
437
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
Sunt gata.
438
00:32:06,507 --> 00:32:10,136
Chiar o să -l omori?
439
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
Vreau să -și ceară scuze
Pentru ceea ce a făcut.
440
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Vreau doar să -l văd
Cere iertare.
441
00:32:19,812 --> 00:32:23,858
Orice altceva va depinde
din comportamentul său.
442
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Şi eu.
443
00:32:28,529 --> 00:32:29,405
O să îl fac eu.
444
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
Rahat.
445
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
Vom trece și un pact de sânge?
446
00:32:54,097 --> 00:32:57,809
Nu știu dacă va avea
Același gust ca înainte.
447
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
Nu este restaurantul meu.
Nu am găsit kimchi .
448
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Acest lucru este suficient.
Ce mai puteți cere?
449
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Mulțumesc pentru tot.
450
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
Nu ți -am mulțumit niciodată.
451
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Dar...
452
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
...Îmi pare rău.
453
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
Am ceva de făcut.
454
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
Lasă -mă să plec.
455
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Trebuie să faci ceva?
456
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
Care?
457
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
Îmi pare rău.
458
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
Nu vă pot spune.
459
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
Ai uitat?
460
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Sunt și un tâlhar.
461
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Tu ești familia mea.
462
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Trebuie să -mi dai un motiv.
463
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Trebuie să merg la Seul
464
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
Pentru a cumpăra țigări.
465
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
Un fel de tâlhar.
466
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
Căutare de date
467
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
Ar trebui să știi
468
00:34:49,003 --> 00:34:50,755
că are paznici
și o escortă de poliție
469
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
Ori de câte ori iese.
470
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Această față îmi spune ceva.
471
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Uneori,
472
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
De asemenea, are bodyguarzi personale.
473
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
Nu putem estima cu adevărat
nivelul său de securitate.
474
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Locul sinuciderii tatălui mijlociu-jin
475
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
Reședințele vecine sunt goale
sau ocupat de paznici.
476
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
Pot fi utilizate alte clădiri
pentru siguranță.
477
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
Dacă includem toate clădirile suspecte,
478
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
Iată perimetrul.
479
00:35:30,044 --> 00:35:33,840
Este imposibil să intri
Sau vezi -l afară.
480
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
BUN.
481
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Acest loc
482
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
a fost construit conform aceluiași plan
că casa lui.
483
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
Abordare în absența lui. Infiltrat.
484
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
485
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
- Ce ?
- uite.
486
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
- Domnule.
- Faceți clic.
487
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Ce faci?
488
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
În primul rând,
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
Trebuie să supărați siguranța.
490
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Intrarea este blocată
491
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
de agenți și paznici
Siguranța personală.
492
00:36:42,241 --> 00:36:45,453
controlează mașinile
și oamenii care trec.
493
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
Accesul este refuzat
pentru cei care nu au autorizație.
494
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
elevii au fost deja arestați
pentru a dori să intri.
495
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Mai multe încercări au eșuat.
496
00:36:58,591 --> 00:37:03,179
De fiecare dată au crescut
Numărul de agenți.
497
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Siguranța a fost consolidată.
498
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Este imposibil să intri direct.
499
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
este nevoie de o strategie detaliată
și meticulos.
500
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
Ne vedem mai târziu.
501
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
Dacă mergem cu capul,
502
00:37:19,195 --> 00:37:23,032
- Nu vom avansa un contor.
- Sunt încă eu.
503
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
- Sunt eu.
- Ce ?
504
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
- Ce ?
- Stop!
505
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
- Tu!
- Stop!
506
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
Cam ...
507
00:37:37,046 --> 00:37:38,172
!
508
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
Nu te mai întinde și pleacă!
509
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
Te duci!
510
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
Ce face?
511
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
Merge!
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
- Ce face?
- Al naibii de sânge!
513
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Din nou!
514
00:37:55,564 --> 00:37:57,483
- Ce a fost asta?
- E nebun.
515
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
Hei!
516
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
- Din nou!
- Ce face?
517
00:38:21,382 --> 00:38:22,258
Ce ?
518
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
Cine e ? Ia!
519
00:39:01,297 --> 00:39:04,258
Două sute nouăzeci și nouă de mii de wons!
520
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
Ieși de acolo, ticălos!
521
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
Tăceți -o!
522
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Tăceți -o!
523
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
La fel de mult zgomot
Într -o zonă rezidențială?
524
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
- Ferma.
- Ce joci?
525
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Cine eşti tu?
526
00:39:30,868 --> 00:39:31,702
Managerul?
527
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Nu te -am întrebat.
528
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Bătrânul este acolo?
529
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Astăzi va muri.
O știe asta Enfoiré?
530
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Hai!
531
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
- Nu este înarmat?
- M. MA.
532
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
Lăsați-l să plece.
533
00:39:50,054 --> 00:39:52,598
Dacă aș veni fără brațe?
La naiba, da.
534
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
De ce faci asta?
535
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Ar merge dacă aș spune
536
00:40:07,321 --> 00:40:10,866
că este pentru tatăl meu
Cine a murit în Gwangju acum 26 de ani?
537
00:40:16,414 --> 00:40:20,084
Nu subestimați acest loc.
538
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
Ești Balèze, nu?
539
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Va fi totul pentru astăzi.
540
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
Dar spune -i.
541
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Mă voi întoarce să -l omor.
542
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
- Nu muri și așteaptă -mă ...
- Buffy!
543
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
Îl va arunca în altă parte.
544
00:40:47,611 --> 00:40:48,446
Ce ?
545
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
Să o dăm poliției.
546
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
Vire de acolo.
547
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
Este programul lui
care a fost confirmat.
548
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
Joo-an? Este Jin-Bae.
549
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
Am curățat astăzi aleea.
550
00:41:21,103 --> 00:41:22,646
am făcut un pui de somn,
551
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
- și aceste proști ...
- Ce vezi?
552
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
- Aici?
- Da.
553
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
Văd ceva arătat.
554
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
E cald. Vino repede!
555
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
Gura mea în vrac.
Nici nu simt țigări.
556
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
De ce nu te -ai deghizat?
557
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
Deghizează -mă? Nu sunt copil.
558
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
Sper că vor acționa
Așa cum am planificat.
559
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Nu vă faceți griji.
560
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
Am avut grijă de asta.
561
00:42:19,578 --> 00:42:23,082
Am auzit
Că președintele a fost tatăl tău.
562
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
Da.
563
00:42:29,296 --> 00:42:31,674
Ce familie frumoasă.
564
00:42:40,432 --> 00:42:41,350
Frumoasă lovitură.
565
00:42:44,395 --> 00:42:47,565
Incidentul de acum câteva zile
Mă face inconfortabil.
566
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
Securitatea trebuie consolidată.
567
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
Fă -o.
568
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
Cu toate acestea,
569
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
Mă tem de ce ar putea
Gândește -te
570
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
Dacă am folosi poliția.
571
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
Voi căuta paznici
În afară de această dată.
572
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
După cum veți dori.
573
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Vremea s -a îmbunătățit.
574
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
Dacă m -am dus pe câmpuri?
575
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
Mergeți mai departe, excelența voastră.
576
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
Excelența ta ...
577
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
Ce ?
578
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
Este opinia publică?
579
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Opinie publică.
580
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
Ce ?
581
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
De ce ai lăsat acest tâlhar să plece?
582
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Ești ciudat.
583
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
Ne faci să facem treaba de două ori.
584
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
Mai va veni în curând.
585
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
Media nu ar trebui să știe nimic.
586
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
Trebuie să fii atent.
587
00:44:06,226 --> 00:44:08,187
De ce îți pasă de oameni?
588
00:44:08,812 --> 00:44:10,439
Este treaba mea să am grijă de asta.
589
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
În plus,
590
00:44:12,316 --> 00:44:15,694
Recrutați agenți suplimentari
este și responsabilitatea mea.
591
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
Nu amestecați asta.
592
00:44:17,946 --> 00:44:20,407
Nu este prima dată
Că facem asta.
593
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Nu faceți prostii.
594
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
Siguranța lui este în joc.
595
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
BIBLIOTECĂ
596
00:44:54,400 --> 00:44:58,529
Mă gândeam să cumpăr o carte.
597
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Se pare că ai muncit din greu.
598
00:45:02,199 --> 00:45:04,076
Nu a fost mult.
599
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
Wow.
600
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
Este o pușcă de competiție?
601
00:45:19,383 --> 00:45:22,344
E prea frumos.
602
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
Dacă aveți ceva de spus, mergeți mai departe.
603
00:45:29,309 --> 00:45:30,144
În regulă.
604
00:45:31,228 --> 00:45:35,023
Înțeleg ce simți.
605
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
Dar rămâneți în afara asta.
606
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
Ești tânăr.
607
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
Ai cei douăzeci de ani.
608
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
Ar trebui să -ți trăiești viața.
609
00:45:46,577 --> 00:45:48,787
Viața mea nu te privește.
610
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
Da.
611
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
E adevărat.
612
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
Ai dreptate.
613
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
Dar este păcat să te amesteci
la acest tip de lucruri,
614
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
Pentru că ești drăguț.
615
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
Este mizerie.
616
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Ce sfaturi inutile.
617
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Nu te iau de sus.
618
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
Sunt doar mai în vârstă
619
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
Și îți dau acest sfat.
620
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
Cineva care a murit înaintea mea
Mai mult cont pentru mine.
621
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
Nu este cazul pentru tine?
622
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Hei!
623
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
Ce se întâmplă?
624
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
- Șef!
- Ce este?
625
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
Procurorul Woo-hyuk Kang
626
00:47:09,368 --> 00:47:10,452
Beethoven?
627
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
Aveți standarde ridicate.
628
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
Este Mozart.
629
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
Su-ho.
630
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
Unde este Jin-Bae Kwak?
631
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
Jin-bae?
632
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
De ce îl cauți?
633
00:47:33,141 --> 00:47:33,976
Hei.
634
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
Șantajul și instigarea sunt grave.
635
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
Ascunderea nu va rezolva nimic.
636
00:47:40,482 --> 00:47:43,819
Îl atacă pe fostul președinte.
637
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
Trebuie să faci un desen?
638
00:47:52,953 --> 00:47:53,787
Hei.
639
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Tăiați motorul.
640
00:47:57,541 --> 00:47:59,042
Introduceți?
641
00:48:00,335 --> 00:48:04,047
Adu-ne Jin-Bae Kwak
Și negociază cu noi.
642
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
Altfel,
Vei plăti vasele rupte.
643
00:48:09,720 --> 00:48:10,804
Am trimis Jin-Bae ...
644
00:48:13,890 --> 00:48:15,976
Cumpărați țigări.
645
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Jin-Bae, șeful a fost arestat.
646
00:48:21,898 --> 00:48:22,858
Ce vom face?
647
00:48:23,358 --> 00:48:25,944
Ne -am pierdut locul în Gwangju.
648
00:48:41,585 --> 00:48:44,671
Ai cumpărat țigări?
649
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
Nu încă.
650
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
Jin-bae.
651
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
Chestia asta trebuie să faci ...
652
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
Este singura cale?
653
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
Aceasta este decizia corectă?
Nu știu.
654
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
Chiar dacă
655
00:49:08,278 --> 00:49:12,574
Nu m -am gândit niciodată la asta,
656
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
Merit să fiu aici.
657
00:49:20,957 --> 00:49:22,042
Până acum,
658
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
Am locuit în Geumnamro
Fără nicio îngrijorare.
659
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
Acum,
660
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
Mă simt vinovat.
661
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
Rahat.
662
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
Mi -e rușine că am trăit așa.
663
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
Șef.
664
00:49:58,245 --> 00:49:59,121
Jin-bae.
665
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Nu vă întoarceți în trecut.
666
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Uită -te în fața ta și grăbește -te.
667
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
Clădirea a fost cumpărată
Cu ani în urmă în acest scop.
668
00:50:20,183 --> 00:50:22,728
Această persoană te va ajuta, pe jumătate Jin.
669
00:50:30,777 --> 00:50:33,029
Se află la 600 de metri în față, la ora două.
670
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
Pare un labirint.
671
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
Este cel mai bun pe care îl putem face.
672
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
Ai fost trist să nu mă vezi
în fiecare zi ?
673
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
Am lucrat în Seul.
674
00:51:21,244 --> 00:51:24,664
Mi -au spus medicii
că ai fost mai bun.
675
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
Vom veni acasă
Când se termină, bine?
676
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
Vă amintiți?
677
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
Soldatul care l -a ucis pe tatăl tău.
678
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
A petrecut a doua zi.
679
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
Plângea.
680
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Mi -a cerut iertare.
681
00:51:50,023 --> 00:51:54,444
El mi -a cerut să -l iert
plângând.
682
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
Dar ...
683
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
Nu am plâns.
684
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
M -am uitat la el.
685
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
Nu am putut plânge.
686
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
Și asta este. Nu plânge.
687
00:52:25,725 --> 00:52:27,644
Ai îmbătrânit,
688
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
Dar ești întotdeauna la fel.
689
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
Nu te -ai schimbat.
690
00:52:36,152 --> 00:52:37,904
Întotdeauna același idiot.
691
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
Am informațiile pe care le -ați dorit.
692
00:52:59,968 --> 00:53:00,802
Bine făcut.
693
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
Am avut probleme.
694
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Gang a lui Jin-Bae a primit o lovitură grea.
695
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Așa cum era de așteptat,
Procurorul a acționat direct.
696
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
Dar nu am auzit nimic.
697
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Vor să ne intimideze
Fără a crea o poveste.
698
00:53:20,488 --> 00:53:22,574
Au mers mai repede decât se aștepta.
699
00:53:23,366 --> 00:53:25,160
De asemenea, sunt ajutați de guvern.
700
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
Mișcarea trebuie accelerată.
701
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
Mi -ai ucis tatăl?
702
00:53:44,346 --> 00:53:48,433
Ai plâns în fața bietului meu mamă?
703
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
Ai cerut iertare?
704
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
AŞA...
705
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
De aceea
Ce ai venit să mă găsești?
706
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
Să te răzbuni?
707
00:54:02,572 --> 00:54:05,784
Încerci să te descurci
Fiul omului pe care l -ai ucis!
708
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
La naiba, asta este ce este?
709
00:54:08,453 --> 00:54:09,663
Jin-bae!
710
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
Opriți asta.
711
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
Tatăl meu și cu mine
au suferit la fel de mult ca tine.
712
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
Nu eşti singur.
713
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
Nu am vrut să -l ascund.
714
00:54:24,177 --> 00:54:26,680
Dar nu a fost momentul potrivit
să ceri iertare.
715
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
Poate fi ridicol pentru tine,
716
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
Dar am vrut să ne ofer o șansă.
717
00:54:35,647 --> 00:54:37,565
Dacă doriți să omori pe cineva, faceți o alegere.
718
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
Rahat.
719
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
De ce este atât de complicat?
720
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
Nu ne vom întâmpla așa.
721
00:55:16,187 --> 00:55:18,481
Ceea ce ai de gând să faci?
722
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Îl voi ucide.
723
00:55:25,238 --> 00:55:26,156
Mi-Jin.
724
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
Scopul meu este să nu -l omor.
725
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
Este să -l facă să se pocăiască.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,082
A avut ocazia.
727
00:55:37,584 --> 00:55:38,668
Au trecut zeci de ani.
728
00:55:40,795 --> 00:55:43,882
ai fost afectat
la gestionarea semafoarelor?
729
00:55:44,507 --> 00:55:47,719
Da, dar nu o mai fac.
730
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
Dă -mi serviciu.
731
00:55:49,971 --> 00:55:50,805
Este simplu.
732
00:55:52,640 --> 00:55:54,684
Așteptați doar cinci secunde.
733
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
Creați, ticălos!
734
00:56:02,442 --> 00:56:05,028
Bastles!
735
00:56:05,361 --> 00:56:07,447
Soția mea a murit.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Toată lumea este moartă.
737
00:56:10,075 --> 00:56:14,162
Ce ? Te voi ucide pe toți!
738
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
Enfoirés.
739
00:56:17,582 --> 00:56:20,752
Au deja totul. Și eu?
740
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
Cumpărați mâncare.
741
00:56:36,518 --> 00:56:37,435
Mănâncă mai întâi.
742
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
Vei bea după aceea.
743
00:56:50,031 --> 00:56:52,784
Stația de poliție din Seodaemun
744
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
Hi!
745
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
Ce faci aici?
746
00:56:58,873 --> 00:56:59,833
Nu ești în postare?
747
00:57:02,210 --> 00:57:04,379
Mi s -a spus să nu plec.
748
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
S -ar putea să mă gândesc la asta,
749
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
Mi se pare o idee proastă.
750
00:57:11,636 --> 00:57:15,807
Dacă jumătate Jin a fost rănit,
Planurile noastre ar cădea în apă.
751
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
- Jin-Bae este cel mai apropiat.
- prost! Hai!
752
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
va începe. În poziție.
753
00:57:27,318 --> 00:57:28,445
a plecat.
754
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
cu cinci minute înainte de Seodaemun.
755
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Acești agenți muncesc din greu.
756
00:57:37,203 --> 00:57:40,373
Sunt răsplătiți în consecință,
Nu-i aşa?
757
00:57:40,748 --> 00:57:42,876
Da, domnul Tak are grijă de asta.
758
00:57:49,591 --> 00:57:51,050
El trece sensul giratoriu.
759
00:57:51,134 --> 00:57:52,844
alte trei minute. Țineți gata.
760
00:57:57,974 --> 00:58:00,768
A trecut intersecția dintre Namgajwa.
Pregătiți focul.
761
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
Pregătiți intersecția dintre Seodaemun.
În două minute.
762
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
Ești fierbinte?
763
00:58:22,540 --> 00:58:24,209
De ce transpiră un tânăr la fel de mult?
764
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
Nu-i nimic.
765
00:58:35,678 --> 00:58:36,804
Jung-hyuk.
766
00:58:37,096 --> 00:58:42,060
Se pare că te -ai oferit voluntar
Pentru poziția de astăzi.
767
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
Pentru ce ?
768
00:58:51,319 --> 00:58:53,863
Nu este atât de dificil pentru tine?
769
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
El ajunge în Seodaemun. Schimbați focul.
770
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
Schimbați focul.
771
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
Ce faci?
772
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
Schimbați focul.
773
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
- Schimbă focul, grăbește -te!
- Schimbați focul.
774
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
El traversează Seodaemun.
775
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
Ce faci?
776
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
Dă -te!
777
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
a.
778
01:00:06,769 --> 01:00:07,604
doi.
779
01:00:10,189 --> 01:00:12,150
- Nu este adevărat.
- Ce este asta,?
780
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
trei.
781
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
patru.
782
01:00:22,201 --> 01:00:23,036
cinci.
783
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
- Al naibii de sânge!
- Este prea slab.
784
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
Nu!
785
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
Dă drumul!
786
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
Hei!
787
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
- Vaurien!
- Nu te duce!
788
01:00:52,357 --> 01:00:55,860
unul, doi, trei,
789
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
patru ...
790
01:01:02,325 --> 01:01:03,284
Încă prea slab.
791
01:01:04,369 --> 01:01:07,997
- Nu poţi!
- Dă drumul!
792
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
- Nu!
- Vaurien!
793
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
Ieși!
794
01:01:17,090 --> 01:01:17,924
A,
795
01:01:19,133 --> 01:01:19,967
doi ...
796
01:01:22,220 --> 01:01:24,972
Ești bolnav? Dă drumul!
797
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
trei, patru!
798
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
Securitate!
799
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
cinci, șase!
800
01:01:35,358 --> 01:01:36,192
Fiul.
801
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
Fiu!
802
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
!
803
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Nu vă mișcați!
804
01:02:03,428 --> 01:02:04,679
Vaurien murdar.
805
01:02:05,847 --> 01:02:07,724
- Verificați dacă Excelența Lui este salvată.
- Da!
806
01:02:11,227 --> 01:02:12,395
Protejează -i excelența!
807
01:02:12,478 --> 01:02:14,480
Du-te ! !
808
01:02:35,376 --> 01:02:37,253
La naiba! Nu vă mișcați!
809
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
Jung-hyuk!
810
01:02:51,684 --> 01:02:54,145
Va fi ok.
811
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
La naiba!
812
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
Ce faci? !
813
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
Tată, îmi pare rău.
814
01:03:24,884 --> 01:03:25,927
Nu pot continua.
815
01:03:28,721 --> 01:03:29,680
La naiba!
816
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Joo-an.
817
01:04:08,094 --> 01:04:08,928
Joo-an.
818
01:04:10,263 --> 01:04:11,097
Dă drumul.
819
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
Nu înțelegi?
820
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
Nu este din cauza ta.
821
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
Fac asta pentru mine.
822
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
Pentru a putea trăi.
823
01:04:21,190 --> 01:04:22,733
Risc viața mea să supraviețuiască.
824
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Nu mă opri.
825
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
Este prea târziu.
826
01:04:31,158 --> 01:04:32,243
Dar nu așa!
827
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
De acum,
Voi avea grijă de mine.
828
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
Nu poți acționa singur.
829
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Lucrurile vor fi mai complicate,
Dar putem reuși.
830
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
Am grijă de asta.
831
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
Ce ?
832
01:04:50,720 --> 01:04:53,180
Cu toții avem motivele noastre!
833
01:04:56,058 --> 01:04:59,979
S -ar putea să murim în timp ce încercăm,
Dar nu putem continua să trăim.
834
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
O știi.
835
01:05:29,842 --> 01:05:33,387
{\ an8} fotografierea în Seul
Între bandele Gwangju
836
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
El este în fața mea.
837
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
- Hei.
- O voi aduce.
838
01:06:14,261 --> 01:06:16,806
Nu vorbi, sunt.
839
01:06:16,889 --> 01:06:17,765
Înțeles.
840
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
Ieri a fost în informații.
841
01:06:28,859 --> 01:06:30,444
Ce bande?
842
01:06:31,070 --> 01:06:33,030
Știi cum să inventezi povești.
843
01:06:35,408 --> 01:06:36,242
Ce este ce?
844
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Ce ?
845
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Acesta este tipul de ieri.
846
01:06:45,126 --> 01:06:48,212
A venit aici nu cu mult timp în urmă.
847
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
- Să mâncăm mai întâi.
- În regulă.
848
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
în Big Green Fir Trees
849
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
trăiește mult timp vântul, trăiește mult timp vântul
850
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
Te -ai trezit în cele din urmă.
851
01:07:09,442 --> 01:07:10,484
Nu te ridica.
852
01:07:10,776 --> 01:07:13,696
Trebuie să stai în pat.
Ai pierdut mult sânge.
853
01:07:14,405 --> 01:07:16,866
- Trebuie să ai capul care se întoarce.
- Și mâna mea?
854
01:07:17,116 --> 01:07:18,159
De fapt...
855
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
Nu era nimeni.
856
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
Ești stângaci?
857
01:07:23,122 --> 01:07:24,081
Nu.
858
01:07:24,248 --> 01:07:25,332
Deci, va fi bine.
859
01:07:26,375 --> 01:07:27,251
Ți-e foame?
860
01:07:27,334 --> 01:07:29,211
Comandăm. Vrei ceva?
861
01:07:29,336 --> 01:07:31,547
- Unde?
- jjampong este excelent.
862
01:07:31,630 --> 01:07:34,508
- Deci.
- Șapte boluri de jjampong.
863
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
Și opt găluște.
864
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
Vino acolo.
865
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Ai studiat în străinătate.
866
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
De ce ești hotărât
867
01:07:46,353 --> 01:07:48,689
Pentru a se alătura securității
al fostului președinte?
868
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
Fii numărul unu în sectorul tău
Nu fi mulțumit?
869
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
Sunt numărul unu,
870
01:07:53,277 --> 01:07:55,446
Dar nu am lucrat niciodată
pentru elită.
871
01:07:56,530 --> 01:07:59,742
Lucrează pentru președinte
Ne va îmbunătăți imaginea de marcă.
872
01:08:00,159 --> 01:08:03,788
Este adevărat, nu ar trebui să ignori
Standuri.
873
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
Nu ai știut niciodată
Marea Curte?
874
01:08:08,417 --> 01:08:12,046
Am auzit
că consolidezi securitatea.
875
01:08:12,713 --> 01:08:17,343
Am văzut mai mult dezechilibrat
În ultimele timpuri.
876
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
Trebuie să acționăm rapid în aceste circumstanțe.
877
01:08:21,680 --> 01:08:25,017
Dar există atât de multe companii de securitate.
878
01:08:25,851 --> 01:08:29,522
- Scuzați-mă.
- Concurența este grea.
879
01:08:30,731 --> 01:08:32,191
Cam nebun.
880
01:08:32,983 --> 01:08:33,901
Vrei să mori?
881
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
Ce moron.
882
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Wow.
883
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
Este tipul meu.
884
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
Îmi pare rău că am fost lent.
Iată cheile mașinii tale.
885
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
Deci cheile mele erau acolo?
886
01:09:00,302 --> 01:09:03,055
Există cutii de mere
în portbagaj.
887
01:09:04,723 --> 01:09:05,558
Mere?
888
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Îmi plac merele.
889
01:09:08,144 --> 01:09:09,603
Simplu și tradițional.
890
01:09:11,939 --> 01:09:16,402
Am și un mic cadou
Pentru Excelența Sa.
891
01:09:17,695 --> 01:09:20,823
Oamenii educați ies în evidență.
892
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
Îți place de mine.
893
01:09:26,829 --> 01:09:28,622
Conferința va începe.
894
01:09:28,706 --> 01:09:31,208
Invităm toți oaspeții
vino să participi.
895
01:09:32,126 --> 01:09:35,504
Conferința este pe punctul
pentru început.
896
01:09:35,588 --> 01:09:38,674
Toți oaspeții sunt întrebați
să vină să se stabilească.
897
01:09:38,757 --> 01:09:40,217
Conferința fostului președinte
898
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
Pentru cel mai mare președinte
din timpul nostru,
899
01:09:50,936 --> 01:09:56,108
Să ne includem
Și să -i dorim viața lungă!
900
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
Abordare, te rog!
901
01:10:14,752 --> 01:10:18,631
- Trăie -te de mult!
- Trăie -te de mult!
902
01:10:31,685 --> 01:10:35,481
- Mulțumesc!
- Vă rugăm să vă întoarceți în locurile voastre!
903
01:10:37,066 --> 01:10:38,567
Du -te înapoi în locurile tale.
904
01:10:45,950 --> 01:10:48,244
Controlul istoricului
Jumătate Jin Shim
905
01:10:52,748 --> 01:10:54,208
- Ai găsit?
- Da.
906
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
Fă -l să vadă.
907
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
Nu există nicio legătură între ei.
908
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
Superiorii ne întreabă
pentru a închide cazul.
909
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
Da.
910
01:11:05,177 --> 01:11:06,720
Nu ți se pare că nu -ți pare?
911
01:11:07,012 --> 01:11:07,846
Cum așa ?
912
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
Uită -te la.
913
01:11:10,516 --> 01:11:14,228
Mama și tatăl său au murit
În timpul răscoalei Gwangju.
914
01:11:14,561 --> 01:11:16,105
Şi ce dacă?
915
01:11:16,313 --> 01:11:17,690
La naiba.
916
01:11:19,191 --> 01:11:21,652
De aceea Jung-hyuk ...
917
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
Mai puțin puternic.
918
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Sora ei este de asemenea moartă
în timpul răscoalei.
919
01:11:28,701 --> 01:11:32,371
Acesta este motivul pentru care am primit comanda
Pentru a dizolva echipa de anchetă?
920
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
Se întâmplă ceva.
921
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
Spune -mi.
922
01:11:39,336 --> 01:11:41,213
Ai găsit
Mașina de intersecție?
923
01:11:42,089 --> 01:11:43,716
Au închis problema.
924
01:11:44,091 --> 01:11:46,343
Am încetat să investighez.
925
01:11:46,677 --> 01:11:47,511
Imbecil.
926
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
Pentru ce ?
927
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
Placa este falsă.
928
01:11:52,182 --> 01:11:53,225
Este evident.
929
01:11:53,726 --> 01:11:55,311
- Hei.
- Ce ?
930
01:11:55,853 --> 01:11:57,438
Cercetare internă.
931
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Spune-i tipului care îl urmează pe Jung-hyuk
Să nu spun nimic. Înțeles?
932
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
Odihnă.
933
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
Nu asculți.
A trebuit să rămâi mințit.
934
01:12:33,265 --> 01:12:34,099
Schimbă -te.
935
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
Este asta?
936
01:12:37,978 --> 01:12:39,688
Pare mai normal.
937
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
Dar pare complicat.
938
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
Ar trebui să aibă
o gamă de 800 de metri.
939
01:12:55,287 --> 01:12:58,332
Este un M-16 modificat.
940
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
Trebuie să fie automat.
941
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
Nu este adevărat?
942
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
De ce ai pus -o așa?
943
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
- Știți cum să -l asamblați?
- Da.
944
01:13:11,136 --> 01:13:13,764
Când intri într -o bandă,
Vă învățăm să faceți acest lucru.
945
01:13:15,724 --> 01:13:19,228
Ți -a fost frică?
Acest loc este plin de tâlhari.
946
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
Rareori îmi este frică.
947
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Dar ești bun la
Să -i sperie pe ceilalți.
948
01:13:30,197 --> 01:13:31,031
Îmi pare rău.
949
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
Atâta timp cât știi.
950
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Şi...
951
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
MULŢUMESC.
952
01:13:46,380 --> 01:13:47,881
Atâta timp cât ești conștient de asta.
953
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Aşa.
954
01:13:55,764 --> 01:13:59,768
Deci așa arătați
Când zâmbești!
955
01:14:03,021 --> 01:14:05,190
Ar trebui să trăiesc sincer.
956
01:14:05,941 --> 01:14:08,402
Deodată vreau să fiu așa.
957
01:14:26,753 --> 01:14:28,464
Jung-hyuk, în tot acest timp ...
958
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
Nu aș fi acceptat dacă aș fi știut.
959
01:14:35,804 --> 01:14:36,930
Totul este al naibii.
960
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
Ai dreptate.
961
01:14:40,934 --> 01:14:44,021
Regret ce s -a întâmplat,
Dar mai avem ...
962
01:14:44,104 --> 01:14:44,980
Numire.
963
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
Toate.
964
01:14:48,150 --> 01:14:48,984
Ce ?
965
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
Eu ...
966
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Voi face ce trebuie
Să -mi găsesc locul.
967
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
AŞA,
968
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
Să ne oprim acolo.
969
01:15:03,999 --> 01:15:06,376
- Voi aștepta secția de poliție.
- Jung-hyuk.
970
01:15:17,387 --> 01:15:20,557
A întâlnit pe cineva,
Dar nu știu cine.
971
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
vezi?
972
01:15:21,558 --> 01:15:22,684
Ţi-am spus.
973
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Continuați să -l monitorizați
Și nu pierde din vedere.
974
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
Bine făcut.
975
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
Să investigăm deschis.
976
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
O vom opri imediat.
977
01:15:37,908 --> 01:15:39,159
Imposibil.
978
01:15:40,953 --> 01:15:42,329
Procedează în secret.
979
01:15:42,788 --> 01:15:45,207
Ce vrei să fac?
980
01:15:45,582 --> 01:15:48,835
Dacă ascundem totul
Și se întâmplă ceva,
981
01:15:49,127 --> 01:15:51,213
Va cădea înapoi asupra mea.
982
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
Sincer,
983
01:15:52,923 --> 01:15:56,134
Fostul președinte își va asuma
Dacă sunt concediat?
984
01:15:59,721 --> 01:16:00,722
La naiba.
985
01:16:00,973 --> 01:16:02,641
Este prea frustrant.
986
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
Ce faci?
987
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Bine ați venit, Jin-Bae.
988
01:16:11,608 --> 01:16:14,069
- Bună, jin-bae!
- Bine ați venit!
989
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
Între.
990
01:16:16,738 --> 01:16:18,198
Aici.
991
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
Ce este, toate astea?
992
01:16:25,497 --> 01:16:27,624
Am observat că ai mâncat prost.
993
01:16:28,375 --> 01:16:30,377
Așa că am pregătit mâncare.
994
01:16:34,423 --> 01:16:35,257
Jin-bae.
995
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
Să venim.
996
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
Să cumpărăm țigări împreună.
997
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
Nu spune nimic.
998
01:16:43,515 --> 01:16:44,683
Să fim sinceri.
999
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
Ai nevoie de bărbați.
1000
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
Și șeful?
1001
01:16:48,562 --> 01:16:49,396
Jin-bae.
1002
01:16:51,273 --> 01:16:53,066
Ne -am dus să -l vedem în această dimineață.
1003
01:16:58,780 --> 01:17:00,324
Trebuie să -i dai o șansă.
1004
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
Și și pentru noi.
1005
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Nu este adevărat?
1006
01:17:06,163 --> 01:17:07,664
- Da!
- Da!
1007
01:17:47,829 --> 01:17:50,207
Jung-hyuk ne-a părăsit?
1008
01:17:51,958 --> 01:17:52,793
Da.
1009
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
Este un laș.
El moare de foame undeva?
1010
01:17:58,924 --> 01:18:00,550
O dată a fost stabilită.
1011
01:18:06,473 --> 01:18:07,307
Dar,
1012
01:18:08,266 --> 01:18:11,436
Având în vedere incidentul anterior,
Poliția este în alertă maximă.
1013
01:18:13,188 --> 01:18:17,484
Prin urmare, va fi necesară provocarea unei diversiuni.
1014
01:18:18,610 --> 01:18:19,903
Va trebui să ocupăm poliția.
1015
01:18:20,821 --> 01:18:21,822
Voi merge.
1016
01:18:22,614 --> 01:18:25,367
Contau acolo. Am făcut o promisiune.
1017
01:18:26,785 --> 01:18:28,704
I -am spus șefului de securitate.
1018
01:18:29,329 --> 01:18:31,415
Mi -am promis să mă întorc.
1019
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
Și să fugi?
1020
01:18:36,712 --> 01:18:39,131
Poți ajunge acolo fără ajutorul meu?
1021
01:18:44,428 --> 01:18:45,512
Să mâncăm.
1022
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
Mi-e foame. Haide.
1023
01:19:19,421 --> 01:19:21,047
Sunt eu. Ce este?
1024
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
am pierdut mașina
în care este montat Jung-Hyuk.
1025
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
Ce ?
1026
01:19:25,594 --> 01:19:26,428
l -am pierdut.
1027
01:19:27,387 --> 01:19:28,430
Cum așa ?
1028
01:19:28,680 --> 01:19:32,267
- Ești ofițer de poliție.
- S-a oprit în toalete.
1029
01:19:32,350 --> 01:19:35,228
m -am dus și eu acolo.
Când am ieșit, el dispăruse.
1030
01:19:36,480 --> 01:19:38,523
- A fost autostrada lui Honam?
- da.
1031
01:19:39,399 --> 01:19:42,110
A trebuit să meargă la Gwangju. Poți să te întorci.
1032
01:19:42,194 --> 01:19:44,821
Mă întorc? Plec atunci.
1033
01:19:44,905 --> 01:19:47,657
- Ce ?
- Jung-hyuk este acolo.
1034
01:19:47,741 --> 01:19:48,617
- Da.
- Bine.
1035
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
- Ieri arăta rău.
- E acolo.
1036
01:19:50,702 --> 01:19:51,787
este bine?
1037
01:19:52,913 --> 01:19:54,039
mă auzi? Buna ziua?
1038
01:19:58,210 --> 01:19:59,044
Eu ...
1039
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
Chiar vreau să reușesc.
1040
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
Părinții mei au murit și în Gwangju.
1041
01:20:12,599 --> 01:20:13,642
Înaintea ochilor mei.
1042
01:20:17,395 --> 01:20:20,774
Tatăl meu actual m -a crescut.
1043
01:20:22,526 --> 01:20:23,693
Ce s -a întâmplat atunci ...
1044
01:20:30,075 --> 01:20:31,034
Nu sunt sigur.
1045
01:20:34,454 --> 01:20:35,747
Nu m -am gândit niciodată la asta.
1046
01:20:37,916 --> 01:20:38,834
Înțeleg.
1047
01:20:40,877 --> 01:20:43,421
Trăiești zi de zi.
1048
01:20:45,131 --> 01:20:46,049
Ca mine.
1049
01:20:47,759 --> 01:20:49,094
Încep să te apreciez.
1050
01:20:58,645 --> 01:20:59,855
Nu mănânci?
1051
01:21:03,900 --> 01:21:05,777
Mănâncă mai întâi.
1052
01:21:05,861 --> 01:21:06,695
Ține.
1053
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
Ce se va întâmpla cu mine?
1054
01:21:18,248 --> 01:21:20,625
Te -am pus în concediu medical.
Nu vă faceți griji.
1055
01:21:21,251 --> 01:21:23,545
Vei reveni la muncă
În mod normal, bine?
1056
01:21:25,255 --> 01:21:29,759
Toată lumea face greșeli.
1057
01:21:30,552 --> 01:21:32,762
Asta e viața. Nu-i aşa?
1058
01:21:42,731 --> 01:21:46,234
De ce ești atât de bun cu mine?
1059
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Suntem colegi.
1060
01:22:05,086 --> 01:22:07,422
Cimitirul Yooyoung
1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,724
Ai fugi mereu.
1062
01:22:22,437 --> 01:22:23,396
Ea este mama mea.
1063
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
Sun-Hwa Kwon, 22 mai 1980
1064
01:22:28,068 --> 01:22:28,902
Tatăl meu.
1065
01:22:28,985 --> 01:22:30,070
Dong-hoon Kwak, 23 mai 1980
1066
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
Este ciudat să vezi asta.
1067
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
Știu.
1068
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Ca și cum ar fi o familie mare.
1069
01:22:46,294 --> 01:22:48,964
Partea asta și aceasta ...
1070
01:22:56,763 --> 01:22:58,056
Asta este.
1071
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
Ți -e frică?
1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,249
Lasă -ți toate lacrimile să alerge.
1073
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
Cel puțin o dată.
1074
01:23:50,400 --> 01:23:51,317
Mai târziu.
1075
01:23:56,698 --> 01:23:57,907
În același timp.
1076
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
{\ an8} Su-Jin Kwon
22 mai 1980
1077
01:24:21,097 --> 01:24:24,559
mai mult de 5.000 de supraviețuitori
Și politicienii au participat
1078
01:24:24,642 --> 01:24:27,395
la comemorarea celei de -a 26 -a aniversare
Gwangju Uprising
1079
01:24:27,479 --> 01:24:29,564
în Cimitirul Național din 18 mai.
1080
01:24:29,898 --> 01:24:30,774
după ceremonie,
1081
01:24:30,857 --> 01:24:35,653
a fost plătit un tribut
victime ale represiunii.
1082
01:24:55,215 --> 01:24:58,343
5.000 de oameni la 26 de ani
Gwangju Uprising
1083
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
Stația de poliție din Seodaemun
1084
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
Ce este ce?
1085
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
Mașina de intersecție.
1086
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
Ai spus că placa este falsă.
1087
01:25:09,104 --> 01:25:10,188
Am investigat.
1088
01:25:10,772 --> 01:25:14,234
Este adesea în această clădire.
1089
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
- X-COP?
- Da.
1090
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
Ce companie este?
1091
01:25:24,619 --> 01:25:26,079
- Ai întrebat?
- Da.
1092
01:25:26,704 --> 01:25:30,959
Este o companie celebră
în domeniul lui.
1093
01:25:31,543 --> 01:25:34,796
Este foarte cunoscută,
Iar finanțele sale sunt solide.
1094
01:25:36,089 --> 01:25:36,923
Este totul?
1095
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Ar trebui să investighezi oamenii.
1096
01:25:40,009 --> 01:25:41,177
Am observat asta.
1097
01:25:41,261 --> 01:25:44,430
Care a fost numele?
1098
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
Gap-sae Kim.
1099
01:25:48,309 --> 01:25:50,854
Este mașina secretarului
a președintelui, Joo-an Kim.
1100
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
Identificați vehiculul.
1101
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
Da, domnule.
1102
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
Va verifica.
1103
01:26:13,251 --> 01:26:14,169
Te pot ajuta ?
1104
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
Am o programare.
1105
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
Sunt Joo-an Kim de la X-Cop.
1106
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
Nu sunteți înregistrat.
1107
01:26:19,632 --> 01:26:21,467
- Întrebați -vă superiorii.
- Un moment.
1108
01:26:22,135 --> 01:26:24,888
Ce facem cu vizitatorii X-Cop?
1109
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
- Lasă-i să treacă.
- Bine.
1110
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Du-te.
1111
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
Bun venit.
1112
01:27:00,590 --> 01:27:02,258
Vii să -l vezi pe domnul Tak?
1113
01:27:02,467 --> 01:27:03,927
- Da.
- Introduceți.
1114
01:27:05,678 --> 01:27:06,512
Așteptați.
1115
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Trebuie să fiți căutat
Înainte de a putea intra.
1116
01:27:11,559 --> 01:27:14,187
- Există vreo problemă?
- Aceasta este procedura standard.
1117
01:27:21,819 --> 01:27:22,695
Aici.
1118
01:27:23,780 --> 01:27:24,781
Du-te.
1119
01:27:38,294 --> 01:27:39,295
Nimic de raportat.
1120
01:27:41,339 --> 01:27:42,173
Introduce.
1121
01:27:43,174 --> 01:27:44,092
Ce este asta?
1122
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
Darul președintelui
Pentru Excelența Sa.
1123
01:27:55,603 --> 01:27:57,855
Trebuie să ne uităm la ce este.
1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
Arată -le.
1125
01:28:15,164 --> 01:28:16,124
Deschide -l.
1126
01:28:18,751 --> 01:28:20,461
Nu atinge asta!
1127
01:28:21,170 --> 01:28:22,088
Ferm.
1128
01:28:23,756 --> 01:28:25,591
Cum ne tratezi oaspeții?
1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,178
Cum îndrăznești să deschizi
Un cadou destinat Excelenței Sale?
1130
01:28:35,518 --> 01:28:36,477
Îmi pare rău.
1131
01:28:36,853 --> 01:28:38,688
Vă rog să le scuzați.
1132
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
Intră, te rog.
1133
01:28:50,742 --> 01:28:51,576
M. MA.
1134
01:28:52,243 --> 01:28:53,870
Îl garantez.
1135
01:29:02,378 --> 01:29:03,212
Deschide ușa.
1136
01:29:26,277 --> 01:29:29,322
Ar trebui să te las în privat?
1137
01:29:29,405 --> 01:29:30,573
Este inutil.
1138
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Nu-i nimic.
1139
01:29:31,574 --> 01:29:33,201
Ar trebui să -i vorbești liber.
1140
01:29:33,701 --> 01:29:35,119
Vom discuta după.
1141
01:29:36,746 --> 01:29:37,997
Aici.
1142
01:29:39,957 --> 01:29:41,084
Stai acolo!
1143
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
Atenția ta!
1144
01:30:00,895 --> 01:30:02,855
Ascultă -mă bine.
1145
01:30:04,440 --> 01:30:06,067
Scoate -ți armele.
1146
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
Puneți -le pe pământ.
1147
01:30:11,656 --> 01:30:12,615
Ce spune el?
1148
01:30:12,698 --> 01:30:15,034
- repede!
- Plasați -le.
1149
01:30:18,162 --> 01:30:20,248
- cu blândețe.
- Nu uita.
1150
01:30:21,374 --> 01:30:23,084
Nu -ți poți folosi cuțitele.
1151
01:30:24,377 --> 01:30:27,630
Nu trebuie să rănești pe nimeni.
1152
01:30:28,131 --> 01:30:29,006
Se înțelege?
1153
01:30:30,258 --> 01:30:33,136
Astăzi, nu suntem tâlhari.
1154
01:30:35,805 --> 01:30:38,391
Suntem fiii lui Gwangju.
Nu uita!
1155
01:30:51,904 --> 01:30:53,030
Poți intra.
1156
01:31:12,925 --> 01:31:14,844
Doriţi să luaţi o cafea
în biroul meu?
1157
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
Nu, mulțumesc.
1158
01:31:16,554 --> 01:31:18,890
- Voi aștepta șeful aici.
- Bine.
1159
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Când este momentul,
1160
01:31:43,247 --> 01:31:44,874
Veți avea doar ceea ce vedeți.
1161
01:31:45,708 --> 01:31:47,877
Nu poți face mai bine.
1162
01:31:49,170 --> 01:31:50,087
Știu.
1163
01:31:55,009 --> 01:31:57,720
Voi alege locul.
1164
01:31:57,845 --> 01:31:59,347
Am făcut asta de peste o sută de ori.
1165
01:32:00,181 --> 01:32:02,475
- Va fi precis ...
- Tăcere.
1166
01:32:05,353 --> 01:32:08,147
prin a -l primi și a -l crea,
1167
01:32:09,565 --> 01:32:11,817
Am dezvoltat un sentiment de artă.
1168
01:32:16,739 --> 01:32:18,407
Dar asta ...
1169
01:32:27,750 --> 01:32:29,752
Este ...
1170
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
o capodoperă.
1171
01:32:35,132 --> 01:32:36,342
Imi place.
1172
01:32:37,385 --> 01:32:39,053
Mulțumesc.
1173
01:32:41,889 --> 01:32:45,226
Dar de ce vrei să mă vezi?
1174
01:32:45,643 --> 01:32:46,644
Sta.
1175
01:32:54,610 --> 01:32:56,737
Ești rănit în degetul de la picioare.
1176
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
Puneți un pansament
Din cauza durerii.
1177
01:33:03,869 --> 01:33:06,289
Au trecut 26 de ani.
1178
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Am cunoscut multe backhands
În această perioadă.
1179
01:33:12,712 --> 01:33:14,171
A fost dureros,
1180
01:33:14,964 --> 01:33:18,384
Dar am reușit să ajung până acum
Datorită asta.
1181
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Am devenit președinte
a unei companii mari.
1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,225
Oricine nu te poate vedea.
1183
01:33:27,059 --> 01:33:28,936
Și a trebuit să te cunosc.
1184
01:33:31,105 --> 01:33:32,064
am venit
1185
01:33:33,024 --> 01:33:34,734
Să -ți aud răspunsul.
1186
01:33:35,026 --> 01:33:35,943
Răspunsul meu?
1187
01:33:36,360 --> 01:33:37,737
Acum 26 de ani,
1188
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
În mai 1980, pentru a fi exact ...
1189
01:33:41,907 --> 01:33:42,992
Îți amintești?
1190
01:33:43,326 --> 01:33:44,160
Ce ?
1191
01:33:44,243 --> 01:33:47,413
Atitudinea ta va determina
Dacă ai de gând să trăiești sau să mori.
1192
01:33:49,123 --> 01:33:52,835
De ce vorbești
de evenimente atât de vechi?
1193
01:33:53,794 --> 01:33:56,005
Am abordat deja această problemă.
1194
01:33:57,048 --> 01:33:58,090
Ascultă bine.
1195
01:33:59,216 --> 01:34:03,846
Soldații au acționat așa
pentru a te apăra.
1196
01:34:07,475 --> 01:34:11,354
nu eram conștient
Ce se întâmpla.
1197
01:34:12,313 --> 01:34:14,065
Soldații s -au apărat?
1198
01:34:15,024 --> 01:34:16,067
L -ai știut?
1199
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
Eu ...
1200
01:34:18,444 --> 01:34:19,779
Eram soldat.
1201
01:34:20,279 --> 01:34:21,781
Au fost ordinele voastre.
1202
01:34:22,198 --> 01:34:23,741
Admite și cere iertare.
1203
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
Totul se va termina bine dacă o faci.
1204
01:34:26,911 --> 01:34:29,705
Subiectul este deja închis.
1205
01:34:30,122 --> 01:34:32,833
S -ar putea să se termine pentru tine,
Dar nu pentru mine.
1206
01:34:34,126 --> 01:34:38,130
Să urci pe tron,
Ai călcat pe civili nevinovați.
1207
01:34:38,422 --> 01:34:40,299
Au murit din cauza ta.
1208
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
Chiar și până astăzi,
26 de ani mai târziu,
1209
01:34:44,804 --> 01:34:48,808
Nu te -ai pronunțat niciodată
Un cuvânt de scuză.
1210
01:34:48,933 --> 01:34:51,852
Asculta.
1211
01:34:53,020 --> 01:34:54,688
Începi să te plictisești.
1212
01:35:04,907 --> 01:35:05,741
Enervat?
1213
01:35:06,700 --> 01:35:08,536
Mă întrebam ce este.
1214
01:35:11,330 --> 01:35:12,164
Ce este?
1215
01:35:12,456 --> 01:35:15,751
Noua companie de securitate
X-Cop este bine?
1216
01:35:15,835 --> 01:35:19,964
președintele său este Gap-sae Kim,
și secretarul său, Joo-An Kim.
1217
01:35:20,256 --> 01:35:22,174
Suntem 18 mai.
Nu sunt liniștit.
1218
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
suntem pe drum. Ajungem.
1219
01:35:25,845 --> 01:35:26,679
Buna ziua ?
1220
01:35:27,346 --> 01:35:28,180
Buna ziua ?
1221
01:35:28,848 --> 01:35:29,890
M. Ma!
1222
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
La naiba. Mai repede!
1223
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
- Opriți -l!
- Ce ?
1224
01:35:37,982 --> 01:35:40,443
- Blocați intrarea!
-Ce este?
1225
01:35:44,363 --> 01:35:47,158
Ce se întâmplă?
De ce este acest aer serios?
1226
01:35:48,742 --> 01:35:50,453
Am spus să nu fac prostii.
1227
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
Așteptați aici.
1228
01:35:56,709 --> 01:35:57,877
Te deranjez.
1229
01:35:58,711 --> 01:36:00,588
Ți -am spus că nu sunt degeaba.
1230
01:36:00,671 --> 01:36:02,131
Din cauza comenzilor tale,
1231
01:36:03,007 --> 01:36:05,384
A trebuit să ucid oameni.
1232
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
De ce ai negat -o?
1233
01:36:07,344 --> 01:36:10,848
Ar trebui să pleci acum.
1234
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
Unde s -a dus domnul TAK?
1235
01:36:15,519 --> 01:36:17,855
Scălii ca tine
1236
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
prosperă fără remușcări,
1237
01:36:22,693 --> 01:36:23,694
Și această companie ...
1238
01:36:26,405 --> 01:36:27,907
Această companie este coruptă.
1239
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
Un fel de gunoi.
1240
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
Am primit o pregătire specială.
1241
01:36:42,213 --> 01:36:45,007
Crezi că mă sperie
Cu un pistol?
1242
01:36:45,090 --> 01:36:48,385
Neutralizează tipurile de X-Cop.
Este o urgență!
1243
01:36:48,844 --> 01:36:49,845
!
1244
01:36:56,018 --> 01:36:58,521
- Oamenii vin și pleacă.
- Întrebați -vă Scuze!
1245
01:37:02,441 --> 01:37:06,820
Ar trebui să -ți fie rușine
Din ce ai făcut.
1246
01:37:10,616 --> 01:37:11,700
Gap-sae kim!
1247
01:37:14,036 --> 01:37:18,791
Am planificat un plan de scurgere.
1248
01:37:19,166 --> 01:37:20,251
Inutil.
1249
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
În regulă.
1250
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
- Ce este asta,?
- Ce ?
1251
01:38:07,381 --> 01:38:08,507
Sunt polițiștii.
1252
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
Rahat.
1253
01:38:10,843 --> 01:38:13,053
- Eu sunt. Accelera!
- În regulă.
1254
01:38:37,494 --> 01:38:40,581
Copil, trebuie să reușești!
1255
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Îl cunoști?
1256
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
Îmi pare rău, excelența ta.
1257
01:39:16,867 --> 01:39:18,285
Luați în considerare.
1258
01:39:21,789 --> 01:39:25,959
- Buffy! Cum îndrăznești?
-Ce este?
1259
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Ai grijă de asta.
1260
01:39:30,547 --> 01:39:35,344
Tinerii nu par
Mulți mă apreciază.
1261
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
Nu le -am făcut nimic.
1262
01:39:40,432 --> 01:39:41,308
Este doar începutul.
1263
01:40:01,078 --> 01:40:03,372
- Coborâți, grăbiți -vă!
- Haide.
1264
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
- Unde este domnul Ma?
- repede!
1265
01:40:04,915 --> 01:40:06,959
- Uită -te zona.
- Nu răspunde la radio.
1266
01:40:07,042 --> 01:40:09,086
Blocați aleea acolo!
1267
01:40:10,546 --> 01:40:12,423
- Frecvența 88!
- Jung-hyuk, vino aici.
1268
01:40:12,673 --> 01:40:16,760
Națiunea noastră a devenit remarcabilă.
1269
01:40:23,100 --> 01:40:24,268
Ce este asta?
1270
01:40:26,061 --> 01:40:27,938
- Blocați -vă în față!
- Ce ?
1271
01:40:30,399 --> 01:40:32,901
- Blocați -le!
- Cine e ?
1272
01:40:33,068 --> 01:40:34,361
Fără îndoială Jin-Bae Kwak.
1273
01:40:35,779 --> 01:40:37,114
Puțin mai mult.
1274
01:40:43,036 --> 01:40:45,789
A trecut mult timp!
1275
01:40:47,458 --> 01:40:49,042
Încărca!
1276
01:40:49,585 --> 01:40:50,544
Stone!
1277
01:40:56,633 --> 01:40:57,843
Trimite întăriri!
1278
01:41:10,939 --> 01:41:12,191
Din nou.
1279
01:41:14,026 --> 01:41:14,943
Este bine.
1280
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
- Ce este asta,?
- Ce ?
1281
01:41:39,259 --> 01:41:40,302
- Ce este?
- Hei!
1282
01:41:46,183 --> 01:41:48,352
Încărca!
1283
01:42:14,670 --> 01:42:16,463
L -am găsit!
1284
01:42:26,557 --> 01:42:29,101
Ai primit -o? Răspuns!
1285
01:42:29,184 --> 01:42:30,477
Te simți bine?
1286
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
- Nu este un gest!
- rahat.
1287
01:42:40,612 --> 01:42:41,488
Ce mai faci?
1288
01:42:41,572 --> 01:42:44,533
Am localizat trăgătorul. Avem grijă de asta.
1289
01:42:50,664 --> 01:42:55,043
E spart!
Nu poți coborî pe macara!
1290
01:42:55,377 --> 01:42:57,421
Deschide această ușă!
1291
01:43:01,675 --> 01:43:02,634
M. Ma!
1292
01:43:05,137 --> 01:43:07,097
Opriți -i pe acești revoltatori!
1293
01:43:07,347 --> 01:43:11,476
Cum poți
Lăsați -le să se apropie în lumina zilei largi?
1294
01:43:11,560 --> 01:43:12,603
Revolte?
1295
01:43:13,770 --> 01:43:14,688
Nu ne suna
1296
01:43:15,564 --> 01:43:16,773
așa.
1297
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
Oamenii tăi erau
Probleme reale.
1298
01:43:20,944 --> 01:43:21,904
Este clar ?
1299
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
Stop! Asta e suficient.
1300
01:43:38,545 --> 01:43:40,464
- Ți -am spus să te oprești!
- În regulă.
1301
01:43:41,089 --> 01:43:42,215
Vedeți ceva?
1302
01:43:46,637 --> 01:43:48,680
- Scapă de ele!
- Sânge-Réul!
1303
01:43:49,514 --> 01:43:52,893
Trimite -te.
Nu este cel care trebuie protejat.
1304
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
Aceștia sunt copiii.
1305
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Trebuie să o încheiem.
1306
01:43:57,397 --> 01:43:58,398
Lasă-mă, fără sânge.
1307
01:43:59,191 --> 01:44:02,235
- Nu vorbim despre Excelența Sa.
- Sânge-Réul!
1308
01:44:03,111 --> 01:44:06,615
Ai uitat ce a făcut acest ticălos?
1309
01:44:07,741 --> 01:44:11,036
Ai uitat ce a făcut
Pentru părinții lor?
1310
01:44:11,578 --> 01:44:12,704
Întoarce -te!
1311
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
Trecutul excelenței sale este corect.
1312
01:44:15,958 --> 01:44:17,626
Care este trecutul, bordel?
1313
01:44:18,710 --> 01:44:20,921
Este doar o sete dezgustătoare de putere.
1314
01:44:21,338 --> 01:44:23,173
Ai de gând să denaturezi povestea mult timp?
1315
01:44:23,256 --> 01:44:25,092
- Ferma!
- Sânge-Réul!
1316
01:44:25,217 --> 01:44:27,177
- Enfoiré de Coco.
- Coco?
1317
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
- Coco?
- Joo-an!
1318
01:44:31,890 --> 01:44:35,644
Părinții mei nu erau comuniști!
1319
01:44:36,937 --> 01:44:38,438
De ce au fost uciși?
1320
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
De ce i -ai omorât?
1321
01:44:41,900 --> 01:44:43,068
Pentru ce ?
1322
01:44:45,570 --> 01:44:47,656
- Joo-an! Nu!
- Nu.
1323
01:44:47,864 --> 01:44:49,324
Joo-ar!
1324
01:44:51,326 --> 01:44:54,538
-Jin-bae, grăbește-te!
- Vino aici!
1325
01:44:54,621 --> 01:44:55,998
Ieși!
1326
01:44:58,667 --> 01:45:01,461
Unde sunt întăririle?
Urcă peretele!
1327
01:45:01,545 --> 01:45:02,629
Sunt acolo?
1328
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
Nu!
1329
01:45:10,679 --> 01:45:12,139
Este jumătate Jin Shim?
1330
01:45:14,307 --> 01:45:15,142
Ia!
1331
01:45:20,814 --> 01:45:21,898
Grăbiţi-vă !
1332
01:45:25,861 --> 01:45:26,695
Joo-an.
1333
01:45:29,364 --> 01:45:30,198
JOO-AN!
1334
01:45:30,866 --> 01:45:33,076
- Joo-an!
- Eu ...
1335
01:45:33,910 --> 01:45:37,914
Chiar mi -am dorit ...
1336
01:45:41,835 --> 01:45:42,669
Joo-an.
1337
01:45:43,587 --> 01:45:46,048
Tată ...
1338
01:45:47,132 --> 01:45:49,593
JOO-AN!
1339
01:45:57,184 --> 01:45:59,186
Îmi pare rău, fiule.
1340
01:46:05,484 --> 01:46:07,152
Excelența Lui este corectă.
1341
01:46:08,737 --> 01:46:10,489
Este suficient, fără sânge!
1342
01:46:11,490 --> 01:46:15,660
Nu mai trage oameni.
1343
01:46:17,746 --> 01:46:18,663
M. Ma!
1344
01:46:19,956 --> 01:46:22,417
Ce faci? TRAGE !
1345
01:46:25,420 --> 01:46:27,672
Nu -mi da comenzi!
1346
01:46:28,048 --> 01:46:28,882
Ce ?
1347
01:46:32,260 --> 01:46:35,680
Nu -mi da comenzi.
1348
01:46:36,014 --> 01:46:37,015
Arma ta ...
1349
01:46:44,397 --> 01:46:45,273
Nu.
1350
01:46:47,859 --> 01:46:49,528
Nu -mi mai dați comenzi.
1351
01:46:50,570 --> 01:46:51,446
Se înțelege?
1352
01:46:51,571 --> 01:46:54,366
- Ce se întâmplă?
- Jin-bae.
1353
01:47:02,040 --> 01:47:03,041
Trage.
1354
01:47:04,126 --> 01:47:06,211
Aceasta este singura modalitate de a obține iertare.
1355
01:47:06,837 --> 01:47:09,589
Să dăm un bun exemplu.
1356
01:47:10,215 --> 01:47:11,466
Trebuie să o încheiem.
1357
01:47:12,926 --> 01:47:13,844
Trage.
1358
01:47:15,846 --> 01:47:16,805
Ieși.
1359
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
Dă -te!
1360
01:47:24,229 --> 01:47:26,773
Nu -mi da comenzi.
1361
01:47:43,707 --> 01:47:46,793
I -am promis sora mea
Să fii un polițist bun!
1362
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
Sora ta? Ia!
1363
01:47:49,212 --> 01:47:51,798
Bastard. Poliţist?
1364
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
Și tu ?
1365
01:47:53,341 --> 01:47:56,553
Cum ai trăit? Să -mi spunem!
1366
01:47:56,636 --> 01:47:58,930
Ca un câine!
1367
01:47:59,014 --> 01:48:03,268
Nu ar trebui să protejeze un ofițer de poliție
Civilieni nevinovați?
1368
01:48:03,351 --> 01:48:05,478
Este nevinovat acest ticălos?
1369
01:48:05,562 --> 01:48:08,773
Poliția trebuie să protejeze
Gunoiul unui criminal?
1370
01:48:08,982 --> 01:48:11,526
Reveniți-vă, Jung-hyuk!
1371
01:48:15,197 --> 01:48:16,239
!
1372
01:48:16,781 --> 01:48:18,700
Nu ți -e rușine?
1373
01:48:19,034 --> 01:48:21,953
Nu te simți rău pentru sora ta?
1374
01:48:22,204 --> 01:48:23,246
M. MA.
1375
01:48:26,291 --> 01:48:29,794
Mă vei împușca cu adevărat
Cu această armă?
1376
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
Desigur că nu.
1377
01:48:35,175 --> 01:48:36,551
Nu poți muri.
1378
01:48:39,721 --> 01:48:40,847
Bastard.
1379
01:48:41,473 --> 01:48:42,724
Până la sfârșit,
1380
01:48:44,643 --> 01:48:46,645
Trebuie să trăiești vesel
1381
01:48:48,313 --> 01:48:53,068
astfel încât meritele acțiunilor mele
să fie justificat.
1382
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
Înțelegi?
1383
01:49:05,872 --> 01:49:07,999
Excelența ta!
1384
01:49:09,334 --> 01:49:11,169
Excelența ta.
1385
01:49:28,019 --> 01:49:29,104
Uită -te acolo!
1386
01:49:30,772 --> 01:49:31,606
Îmi pare rău.
1387
01:49:37,821 --> 01:49:38,738
Chemați o salvare.
1388
01:49:47,664 --> 01:49:48,707
Merge mai departe.
1389
01:49:53,545 --> 01:49:55,588
Hei! Unde ești?
1390
01:49:55,672 --> 01:49:56,798
Aici ! Grăbiţi-vă !
1391
01:49:56,881 --> 01:49:58,216
Îl putem salva în continuare!
1392
01:49:58,550 --> 01:50:00,302
Trebuie să -l salvezi!
1393
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
Gap-sae!
1394
01:50:02,304 --> 01:50:03,138
Trezeşte-te !
1395
01:50:04,806 --> 01:50:07,392
Trebuie să te omor!
1396
01:50:08,018 --> 01:50:10,145
Nu muri așa!
1397
01:50:22,198 --> 01:50:23,116
Gap-sae!
1398
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
La naiba.
1399
01:50:36,129 --> 01:50:37,380
Jung-hyuk!
1400
01:50:43,261 --> 01:50:44,095
Bine făcut.
1401
01:50:44,929 --> 01:50:46,222
L-ai prins pe Jin-Bae Kwak.
1402
01:50:46,598 --> 01:50:47,432
Vino.
1403
01:50:47,515 --> 01:50:48,350
Domnule.
1404
01:50:50,435 --> 01:50:52,562
- Problema nu este rezolvată.
- Ce ?
1405
01:50:52,645 --> 01:50:55,106
Avem nevoie de tine aici.
1406
01:50:55,774 --> 01:50:57,817
Ce faci?
1407
01:50:57,901 --> 01:50:59,694
- Finalizați!
- rahat!
1408
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
Nu avem materialul de care ai nevoie!
1409
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
- Vino repede!
- Gestionez situația aici.
1410
01:51:05,241 --> 01:51:06,326
Grăbiţi-vă.
1411
01:51:08,119 --> 01:51:11,998
- Excelența Lui este furioasă.
- faceți repede!
1412
01:51:12,082 --> 01:51:13,166
serios!
1413
01:51:13,291 --> 01:51:14,459
grăbește -te!
1414
01:51:14,542 --> 01:51:16,378
Bine. Mă duc.
1415
01:51:27,305 --> 01:51:28,681
Îmi imaginez că este sfârșitul.
1416
01:51:36,231 --> 01:51:37,440
S -a terminat cu adevărat?
1417
01:51:40,110 --> 01:51:41,486
Îmi pare rău.
1418
01:51:46,783 --> 01:51:48,201
Mi -e rușine.
1419
01:51:54,833 --> 01:51:56,793
De aceea sunt furios.
1420
01:52:06,553 --> 01:52:07,512
Yong-gu.
1421
01:52:08,680 --> 01:52:09,639
Ai mâncat?
1422
01:52:10,723 --> 01:52:12,100
Jaong-seok, ai mâncat?
1423
01:52:16,563 --> 01:52:19,607
Băieții, ai mâncat?
1424
01:52:20,567 --> 01:52:21,943
- Da.
- Da.
1425
01:52:22,235 --> 01:52:24,988
Ce a fost asta?
1426
01:52:25,947 --> 01:52:28,450
Ești mulțumit?
1427
01:52:28,533 --> 01:52:30,076
- Da!
- Da!
1428
01:52:30,326 --> 01:52:33,788
Deci, să dăm tot ce avem
Până la sfârșit!
1429
01:52:33,872 --> 01:52:34,706
Jin-bae.
1430
01:52:35,039 --> 01:52:38,751
Să folosim armele noastre acum!
1431
01:52:38,835 --> 01:52:41,421
Fă ce vrei!
1432
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
Acum taxa!
1433
01:52:53,933 --> 01:52:55,518
Haide !
1434
01:53:25,048 --> 01:53:26,925
Ce se întâmplă? Începe din nou?
1435
01:53:27,008 --> 01:53:29,469
Nu sta plantat acolo! Ajută -ne!
1436
01:53:30,386 --> 01:53:31,679
Este singura intrare?
1437
01:53:31,846 --> 01:53:33,389
- Agent Park.
- Da?
1438
01:53:33,890 --> 01:53:35,391
Se întâmplă ceva?
1439
01:53:37,393 --> 01:53:38,561
Dincolo !
1440
01:54:10,677 --> 01:54:12,804
-Dă-mi.
- E bine. Să mergem.
1441
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
!
1442
01:54:33,449 --> 01:54:35,702
!
1443
01:54:41,457 --> 01:54:43,585
Deci, ticălos?
1444
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
Fiu!
1445
01:54:48,673 --> 01:54:49,757
Fiu!
1446
01:55:01,227 --> 01:55:03,479
Nu mai avem timp.
1447
01:55:03,563 --> 01:55:06,024
Mizerie. Nu mai avem timp.
1448
01:55:10,904 --> 01:55:11,738
Fiul.
1449
01:55:14,574 --> 01:55:15,408
Vă rugăm să rețineți!
1450
01:55:19,746 --> 01:55:22,415
Jin-bae, ce faci?
1451
01:55:22,749 --> 01:55:24,542
Omoară -l! Grăbiţi-vă!
1452
01:55:29,505 --> 01:55:30,882
- Acum!
- Nu!
1453
01:55:40,058 --> 01:55:41,184
Jin-bae!
1454
01:55:44,479 --> 01:55:45,897
- Agent Park!
- Ce mai faci.
1455
01:55:46,147 --> 01:55:47,523
- Vino.
- Ce mai faci?
1456
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
Ce faci?
1457
01:56:08,211 --> 01:56:09,045
Trage!
1458
01:56:09,879 --> 01:56:12,131
Grăbiţi-vă! Nu mai avem timp!
1459
01:56:22,225 --> 01:56:24,268
au trecut 26 de ani!
1460
01:56:24,352 --> 01:56:25,937
douăzeci și șase de ani!
1461
01:56:27,146 --> 01:56:32,443
Dacă ne lipsește această oportunitate,
Nu vom avea altul!
1462
01:56:34,070 --> 01:56:35,947
Nu -ți pare rău.
1463
01:56:40,410 --> 01:56:42,787
nu -i este rușine.
1464
01:56:45,081 --> 01:56:48,584
Nu acuza lumea!
1465
01:56:52,255 --> 01:56:56,634
Să terminăm în sfârșit!
1466
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
În poziție!
1467
01:57:11,149 --> 01:57:13,317
- Ce faci?
- Lasă -mă!
1468
01:57:13,568 --> 01:57:15,278
Am făcut tot ce am putut!
1469
01:57:15,361 --> 01:57:16,654
Dacă nu o oprești,
1470
01:57:16,904 --> 01:57:18,781
Am murit amândoi.
1471
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
Căpitan!
1472
01:57:28,541 --> 01:57:29,375
Nu.
1473
01:57:30,293 --> 01:57:31,252
Este periculos.
1474
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
Ești în pericol!
1475
01:57:34,213 --> 01:57:35,214
Nu te gândi.
1476
01:57:35,673 --> 01:57:36,841
Vei pierde.
1477
01:57:51,481 --> 01:57:52,648
Mi-Jin Shim!
1478
01:57:53,274 --> 01:57:54,484
Lasă -ți arma!
1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,614
Haide.
1480
01:58:01,824 --> 01:58:03,367
Să o terminăm repede.
1481
01:58:05,661 --> 01:58:07,872
Vom merge la cinema, ca oamenii normali.
1482
01:58:09,874 --> 01:58:11,542
Chiar și în parcul de distracții.
1483
01:58:11,626 --> 01:58:12,710
rahat.
1484
01:58:19,634 --> 01:58:22,637
Grăbește -te, bordel!
1485
01:58:44,367 --> 01:58:46,035
!
1486
01:58:47,411 --> 01:58:48,538
Jin-bae.
1487
01:58:51,207 --> 01:58:52,333
Hai!
1488
01:58:52,834 --> 01:58:57,088
Gândește -te la tatăl tău care a murit ars!
1489
01:58:58,714 --> 01:59:00,216
Încântat că te -am întâlnit.
1490
02:00:05,865 --> 02:00:09,702
În această dimineață
1491
02:00:15,082 --> 02:00:15,917
Odihnă.
1492
02:00:19,629 --> 02:00:20,713
S -a terminat. Să mergem.
1493
02:00:29,096 --> 02:00:30,097
Vino.
1494
02:00:38,898 --> 02:00:40,900
Subtitrări: Vincent Geoffroy